как ломовая лошадь

работать, вкалывать, пахать

✦ X работает как ломовая лошадь.

неизм. В роли обст.

- Ладно, посмотрим, - рассмеялся Граф. - Королю Генриху было проще, он не работал, как я, то есть как ломовая лошадь. - Он работал королём, - возразил Александр, - а это тоже очень тяжёлая работа. Ю. Зыков, Неизбежность памяти.Унаследовала его здоровье и Екатерина Григорьевна - мать Николая. Работала в колхозе всю жизнь как ломовая лошадь. За день, к слову, могла выкосить гектар травы, что не каждому мужику под силу. Красноярский рабочий, 2002.

В наше время, чтобы быть совершенной, женщина должна выглядеть как девушка, одеваться как мальчик, думать как мужчина, работать как ломовая лошадь. (Реч.)

- Ты работаешь как ломовая лошадь, которая если и отдыхает, то в своей же упряжке. (Реч.)

Она всех предупредила, что для осуществления своих ближайших планов она готова работать как ломовая лошадь. (Реч.)

А то как получается. Один всю жизнь с утра до ночи вкалывает, как ломовая лошадь, а его все только топчут. А другой фитюльку сочинит, три слова, так ему и гаражи, и машины, и соседи, и академия наук. К. Булычёв, А слёзы капали (литературный сценарий фильма).

Неужто женщина появилась на этот свет лишь для того, чтобы вкалывать как ломовая лошадь? И, отдавая всю себя работе, не теряет ли она что-то очень важное? Woman.ru, 2003.

Она тянула на себе весь план отдела. Свои темы закрывала, к чужим подключалась. Пахала как ломовая лошадь. В субботу выходила, в воскресенье, на праздники брала работу домой. А. Маринина, Стечение обстоятельств.

Я уверена - если женщина уважает себя, она никогда не будет пахать как ломовая лошадь на человека, который даже ей дорог. (Реч.)

Ещё следовало стать жёсткой, почти жестокой, научиться расталкивать локтями конкуренток, не обращая внимания ни на кого, переть к поставленной цели бульдозером. И требовалось работать с утра до вечера, без выходных и праздников, не ныть, не стонать, а пахать, словно ломовая лошадь, от рассвета до заката, терпеливо карауля свой шанс. Д. Донцова, Фиговый листочек от кутюр.

культурологический комментарий: Ломовой - "занимающийся перевозкой тяжестей". (Словарь архаизмов. М., 2001. С. 167.) фразеол. восходит к древнейшей мифологической форме осознания мира - анимистической, т. е. к олицетворению объектов зооморфного мира: в основе создания образа лежит аналогия "животное - человек". В силу своих особенностей животные в течение длительного времени служили неким наглядным примером и поэтому могли использоваться как опредёленная модель жизни человеческого общества и природы в целом. (Мифы народов мира. Т. 1. М., 2000. С. 440.) Образ фразеол. основан на древнейших архетипических оппозициях "мужское - женское", "тяжёлый - лёгкий". Компонент фразеол. ломовая соотносится с качественно-трудовым кодом культуры, включающим в себя и измерение меры, количества, объёма, веса чего-л.; компонент лошадь соотносится с зооморфным кодом. В основе образа лежит метафора, уподобляющая человека, занимающегося тяжёлой, изнурительной работой, деятельностью, требующей больших усилий, физических или умственных затрат, домашнему животному - тяжеловозу (лошади, приспособленной для перевозки тяжёлых грузов). ср. сходное по образу выражение рабочая лошадь. В создании образа фразеол. как ломовая лошадь участвует конструкция сравнения, задающая меру "много, напряжённо, тяжело" и её эталон - ломовая. Образ фразеол. связан с мифологическими представлениями о лошади как о животном, символизирующем трудолюбие, выносливость, энергию, силу. Ломовые (или упряжные, возовые) лошади (в противоположность верховым) играли особую роль в историческом развитии общества. Большое влияние на их разведение оказало развитие средневекового рыцарства с его тяжёлым панцирным вооружением, требовавшим от лошади значительной силы и размеров. (Урусов С.П. Книга о лошади. М., 2000.) В современной культуре образ фразеол. связан со стереотипом женщины, активно занимающейся одним из видов деятельности (ведением домашнего хозяйства, профессиональной деятельностью) либо пытающейся совместить функции хозяйки, жены, матери и специалиста-профессионала. В случае активной профессиональной деятельности у женщин часто возникают внутриролевые конфликты, связанные с ответом на вопрос, что для неё важнее - семья или карьера. При существующем традиционном распределении домашних обязанностей, когда вся их нагрузка лежит на женщине, ей трудно быть в одинаковой степени успешной одновременно в двух сферах деятельности (домашней и профессиональной). Совмещение разнообразных обязанностей и функций требует от женщины значительных физических и моральных усилий. Образ, лежащий в основе фразеол., раскрывает также представление о женщине, которая, как правило, не имеет в жизни поддержки и опоры, ей приходится справляться с многочисленными жизненными задачами и трудностями в одиночку, рассчитывая только на себя. В образе фразеол. отражено также стереотипное представление о традиционных качествах женщины, характеризующих её в работе, - об усердии, трудолюбии. фразеол. в целом выполняет роль эталона человека, обременённого напряжённым, постоянным трудом. Сходные образные выражения в других европейских языках свидетельствуют о древности образа; ср. лат. equus ad carrum (vectarius), англ. heavy horse, to work like a heavy horse, франц. cheval de (gros) trait. автор: И. В. Зыкова